Milyen papírokat fordítassunk le?

Sziasztok mi kicsit máshogy indulunk a dolgoknak de sok jó dolgot olvastam a fórumon.
Sógorom német és a papírok intézésében lakásban amiben tud segít .Segíteni indulunk ki mivel egyedül nevel 2 gyereket párom heggesztőként gyorsan talál munkát perfekt német .Én a gyerekekkel gyorsan belejövök kicsit rozsdás a németem van egy most 21hónapos kisfiunk ha van itt olyan akinek bölcsis ovis a manója hogy viselik az uj helyet embereket és nyelvet .Szeretném ha mind két nyelvet beszélné a kicsi ahogy sógor gyerekei is még ha ő nem is hajlandó magyarul megszólalni.Mi már csak látogatóba akarunk haza járni kintre tervezük a jövőnket.Arra lennék még kiváncsi mien papírokat fordíttasunk le németre anyakönyvi kivonat egyebek persze addigra össze is házasodunk .Előre is köszönöm a válaszokat további szép estét

Kedves Ardeko!

Páromnak csak a bizonyítvány lefordítására volt szükségünk ,semmi egyébre.(Sima fordítás volt -nem lektorált)De elöfordulhat,hogy kérik a lektoráltat valahol,nos érdemes M.o-on elkészíttetni,mert itt igen húzós.Az én biziim nem lettek lefordíttatva,már kértem ajánlatot,fordítás plussz elismerés(lektorálás) kb 700 euroba fog kerülni.Ez extrém sok,de amilyen szakmám(kombinált) van itt ilyen nincs ezért minden "ágazatára" külön kell fizetnem.
Üdv!

ardekocska???

Sógorom német és a papírok intézésében lakásban amiben tud segít

Ezerszer.........minel több Dokument, bizonyitvany, Zeugnisse van nemetre forditva
annal "szeretetre meltobban " bannak velek a Germanok, mert ugyanis erdekes modon
nem beszelnek, irnak, olvasnak magyarul

Perszike írta: Kedves Ardeko!

Páromnak csak a bizonyítvány lefordítására volt szükségünk ,semmi egyébre.(Sima fordítás volt -nem lektorált)De elöfordulhat,hogy kérik a lektoráltat valahol,nos érdemes M.o-on elkészíttetni,mert itt igen húzós.Az én biziim nem lettek lefordíttatva,már kértem ajánlatot,fordítás plussz elismerés(lektorálás) kb 700 euroba fog kerülni.Ez extrém sok,de amilyen szakmám(kombinált) van itt ilyen nincs ezért minden "ágazatára" külön kell fizetnem.
Üdv!

Nem lehet, hogy elküldöd e-mailben otthonra, ők lefordítják, és kipostázzák neked?
Nálam működött. Tized annyiból meglenne (ez csak tipp persze)

Igen Emilio

Ha én fizetném úgy is tenném Nálad a pont!

Anyakönyvi és házassági kivonatokat 2006 után már EU szabvány szerint (A4es méretű cirádás hátterű papír) adnak ki otthon, azt általában elfogadják a hivatalokban (bár csak angol/francia/magyar nyelvű). Ha ennél régebbi van akkor érdemes egy új példányt kérni még otthon az Anyakönyvi hivatalban, ez a legolcsóbb változat, 2e forint körüli illetékbe kerül.
Bármilyen hivatalos végzettséget igazoló dokumentumot is érdemes Németországban elismert hivatalos fordítóval lefordíttatni. Itt az árazás általában a szöveg bonyolultságától függ.
Emailben küldjük a fordítandó anyagot, postafordultával jön a fordítás (pecséttel, a hivatalos fordítói minősítésről egy igazolással és a számlával), aztán elutaljuk az ellenértéket. Pár nap alatt megvan.