Jogosítvány
14 éve 1 hónapja #1489
Írta: TomTemplar
TomTemplar válaszolt a következő témában: Jogosítvány
TomTemplar írta::
Ezt jól megírtam...
egyszónak is száz a vége..
Ezt jól megírtam...
Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
14 éve 1 hónapja #1490
Írta: Gergoo
Gergoo válaszolt a következő témában: Jogosítvány
TomTemplar írta::
Aki tőlem jobban tud németül, tehát legalább 11 szót ismer,
ha van ideje olvassa át legyenszíves amit bemásoltam és akár itt a topikban vagy magánüzenetben jelezze ha mégsem azt írnák ott, hogy ne rágjam le a körmeimet amíg a tolmácsom előkerül. Amúgy angol nyelvű oldalakon is csak ezt megerősítő információkat találtam, szóval tévedés kizárt a honosítás ügyében, legfeljebb marhaságot másoltam be de akkor azt gyorsan törölném is. Köszi
A lényeg, hogy értettük, nem úgy mint én most a jogosítványhonosítás kérdését.TomTemplar írta::
egyszónak is száz a vége..
Ezt jól megírtam...
Aki tőlem jobban tud németül, tehát legalább 11 szót ismer,
ha van ideje olvassa át legyenszíves amit bemásoltam és akár itt a topikban vagy magánüzenetben jelezze ha mégsem azt írnák ott, hogy ne rágjam le a körmeimet amíg a tolmácsom előkerül. Amúgy angol nyelvű oldalakon is csak ezt megerősítő információkat találtam, szóval tévedés kizárt a honosítás ügyében, legfeljebb marhaságot másoltam be de akkor azt gyorsan törölném is. Köszi
Német hitel
2,9%
---
Német biztosítások
---
Németországi álláshirdetések
---
Autóbiztosítás
---
Németországi társkereső
2,9%
---
Német biztosítások
---
Németországi álláshirdetések
---
Autóbiztosítás
---
Németországi társkereső
Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
14 éve 1 hónapja #1495
Írta: Gergoo
Gergoo válaszolt a következő témában: Jogosítvány
helga1000 írta::
Az igényességre reagálva, ahol is felhívnám a figyelmedet arra, hogy mint írtam a cikk írását felfüggesztettem pontosan azért, hogy rossz információ ne menjen ki. Az információkat egy németül jól beszélő illető gyűjti és fordítja jelenleg is az pedig, hogy Ő tévedett vagy ahonnan másolta az információt volt elavult nem érdekel a lényeg, hogy nem jelent meg és jól fog megjelenni amit 1000 látogatóból 3 ha el fog olvasni a többi inkább újra kérdez a fórumban. Ennek ellenére megírjuk, nos ennyit az igényességről.
Igazam pedig valóban nem a CapsLock-tól lesz hanem attól, hogy én döntöm el kinek van igaza.
Zagyválásról pedig szó nincs tekintettel arra, hogy az én fordításomban ez volt, másik uniós országban élve ugyan de itt is így van. Angolul, igaz csak fórumokban szintén ezt találtam mindenhol de az nem olyan forrás mint a minisztérium oldala így be sem linkeltem.
Minden amit a fórumon a website ügyek topik kivételével illetve piros színnel irok olyan hozzászólásnak tekintendő mint bármelyik esetleg nem is odavaló.
Az információkat pedig nagyon köszönjük mindenki nevében, reméljük sűrűbben láthatunk tőled ilyen részletes leírást nem csak akkor amikor zagyválást lehet korrigálni.
Kezdjük az elején akkor. Szándékunk nem az volt, hogy a Németországban munkát vállalni szándékozók részére tanácsokat adjunk de (csak) erre van igény. Sajnos. De ez a mi gondunk.Akkor kezdjük az elejénél. Van ez a portál, ahol - szándékotok szerint - tanácsokat adtok
Az igényességre reagálva, ahol is felhívnám a figyelmedet arra, hogy mint írtam a cikk írását felfüggesztettem pontosan azért, hogy rossz információ ne menjen ki. Az információkat egy németül jól beszélő illető gyűjti és fordítja jelenleg is az pedig, hogy Ő tévedett vagy ahonnan másolta az információt volt elavult nem érdekel a lényeg, hogy nem jelent meg és jól fog megjelenni amit 1000 látogatóból 3 ha el fog olvasni a többi inkább újra kérdez a fórumban. Ennek ellenére megírjuk, nos ennyit az igényességről.
Igazam pedig valóban nem a CapsLock-tól lesz hanem attól, hogy én döntöm el kinek van igaza.
Zagyválásról pedig szó nincs tekintettel arra, hogy az én fordításomban ez volt, másik uniós országban élve ugyan de itt is így van. Angolul, igaz csak fórumokban szintén ezt találtam mindenhol de az nem olyan forrás mint a minisztérium oldala így be sem linkeltem.
Minden amit a fórumon a website ügyek topik kivételével illetve piros színnel irok olyan hozzászólásnak tekintendő mint bármelyik esetleg nem is odavaló.
Az információkat pedig nagyon köszönjük mindenki nevében, reméljük sűrűbben láthatunk tőled ilyen részletes leírást nem csak akkor amikor zagyválást lehet korrigálni.
Német hitel 2,9%
---
Német biztosítások
---
Németországi álláshirdetések
---
Autóbiztosítás
---
Németországi társkereső
2,9%
---
Német biztosítások
---
Németországi álláshirdetések
---
Autóbiztosítás
---
Németországi társkereső
Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
14 éve 1 hónapja #1496
Írta: helga1000
helga1000 válaszolt a következő témában: Jogosítvány
Admin, ne szídd fel magad 
. Lehet félreértettem az oldal céljait - de nem is az én dolgom értelmezni, egy mezei felhasználó vagyok. Mindenesetre ha valaki megtalálja az oldalt és segítséget kér, akkor pontos infókat vár, akár a fórumban, akár cikkben. Te is nagyon jól tudod, alapjában tekintélytisztelö nép a magyar, így sokan csak annyit értenek, hogy "há de le volt írva az interneten/újságban vagy mondták a tv-ben, akkor biztos igaz". Ha ezt még megspékeljük az admin névvel (aztán tudod ki érzékeljen ilyen színrébuszokat... én biztos nem), akkor duplán igaznak kell lennie. Ez verte ki a biztosítékot nálam és ezért fogalmaztam talán karcosabban, mint kellene, még akkor is, ha tudom, hogy semmiféle rossz szándék nem volt a részedröl (részemröl se). Csak hát a pokolhoz vezetö út is jószándékkal van kikövezve, ugye . Azért a végén csak megértettük egymást.
A nyelvtudáshoz meg csak annyit, hogy az ún. Beamtendeutsch annyira bonyolult, hogy egy normál IQ-val rendelkezö személy nem biztos hogy megérti, kivéve, ha a szakterületéhez vagy egyéni érdeklödési körébe tartozik az adott témakör. Tehát beszélhet valaki anyanyelvi szinten németül és magyarul is, mégis lehetnek értelmezési problémái a jogi szövegekkel (szép példája ennek a Raumübergreifendes Großgrün és társai, amit a németek 95 %-a sem ért). Persze ehhez még hozzájöhet, hogy könnyü belefutni a neten már rég elavult forrásokba és akkor már teljes a zavar.
Amúgy meg néha be fogok nézni, ha valamiröl tudok valamit, akkor írok, ha nem akkor hallgatok.
. Lehet félreértettem az oldal céljait - de nem is az én dolgom értelmezni, egy mezei felhasználó vagyok. Mindenesetre ha valaki megtalálja az oldalt és segítséget kér, akkor pontos infókat vár, akár a fórumban, akár cikkben. Te is nagyon jól tudod, alapjában tekintélytisztelö nép a magyar, így sokan csak annyit értenek, hogy "há de le volt írva az interneten/újságban vagy mondták a tv-ben, akkor biztos igaz". Ha ezt még megspékeljük az admin névvel (aztán tudod ki érzékeljen ilyen színrébuszokat... én biztos nem), akkor duplán igaznak kell lennie. Ez verte ki a biztosítékot nálam és ezért fogalmaztam talán karcosabban, mint kellene, még akkor is, ha tudom, hogy semmiféle rossz szándék nem volt a részedröl (részemröl se). Csak hát a pokolhoz vezetö út is jószándékkal van kikövezve, ugye . Azért a végén csak megértettük egymást.A nyelvtudáshoz meg csak annyit, hogy az ún. Beamtendeutsch annyira bonyolult, hogy egy normál IQ-val rendelkezö személy nem biztos hogy megérti, kivéve, ha a szakterületéhez vagy egyéni érdeklödési körébe tartozik az adott témakör. Tehát beszélhet valaki anyanyelvi szinten németül és magyarul is, mégis lehetnek értelmezési problémái a jogi szövegekkel (szép példája ennek a Raumübergreifendes Großgrün és társai, amit a németek 95 %-a sem ért). Persze ehhez még hozzájöhet, hogy könnyü belefutni a neten már rég elavult forrásokba és akkor már teljes a zavar.
Amúgy meg néha be fogok nézni, ha valamiröl tudok valamit, akkor írok, ha nem akkor hallgatok
. Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!