Magyar név németesítése
DECOTEXT írta:
Pedig sok német tanult és tud pl. franciául, olaszul vagy spanyolul így nem lehet gond pl. a Zsuzsa vagy a Zsolt mert van a (fonetikusan) a Zsülien (j), persze nem kell azonnal a "nyúlnyakú anyós zsákostól nyelt gyújtógyertyát -al kezdeni!! Nos, ezek a kiejtett betük vannak más nyelvekben is! Én inkább az Á > A > O közötti vagy a Ö-Ő, Ü-Ű-nél a hangzási különbségben látom a gondot, de ezt meg lehet tanitani, mert pl. a "Leuna" vagy a "heute" az eu-ba (aj) pontosan a mi "a" hagunk van! Egy András igy ejtehető nekik is, csak hát foglalkozni kell(ene) velük! !keeek írta: . ..En is gondolkoztam mar a nevvaltoztatason (keresztnev), az enyimben ZS van, amivel nem tudnak mit kezdeni sehol sem. Meg kiejteni se nagyon tudjak legtobben, leirni se, ha nagyon igyekeznek akkor SZ szokott belole lenni. Monogramnak Z-t kapok, ami meg a batyam monogramja eppen, ezert ez mindig nagyon fura nekem....
nem csak feltetlen nemetekre gondoltam. es persze, el lehet magyarazni, gyakorolni, stb, de nem tudod ezt mindenkivel eljatszani. Van 50 kollegam, nehany havonta cserelodik a fele, es jelenleg pincerkedem, tehat szazaval talalkozom naponta, nem feltetlen alkalmas ez nyelvorakra (persze viszonylag sokszor megkerdezik, h hogyan kell ejteni a nevem, es akkor par percig probalgatjak, de hidd el, ez is unalmas jatek nehany alkalom utan..), tehat mar igy se szolit senki az igazi nevemen, ezert gondoltam talan egyszerubb lenne valami olyan formatumot hasznalni, ami kevesbe problemas.
Nalunk a csaladban nagypapa valtoztatott vezeteknevet, nemetrol magyarositott, akkor ez biztonsagi es anyagi lepes volt . Valtozik a vilag, neha szerintem lehet vele valtozni.. En mindenesetre odafigyelek majd, h ha lehet ne problemas nevet adjak majd a porontyoknak, akar magyar nevuk lesz, akar nem
Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Adj magadnak egy neked tetsző és a németeknek ejthető becenevet! Nálunk van egy Janosch, de a lengyel irásmód az másmilyen. Igy leirta fonetikusan, azóta szerite mindenki "lengyelül" ejti a nevét!keeek írta: Nalunk a csaladban nagypapa valtoztatott vezeteknevet, nemetrol magyarositott, akkor ez biztonsagi es anyagi lepes volt . Valtozik a vilag, neha szerintem lehet vele valtozni.. En mindenesetre odafigyelek majd, h ha lehet ne problemas nevet adjak majd a porontyoknak, akar magyar nevuk lesz, akar nem
Legyél "Kecki" nekik, az itteni hasonló "nicked" alapján!
DCT
Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
))))))Így kapnak többen is kettő keresztnevet,a szerencsésebbek hármat is,bizonyos vallásoknál.
Így lett az én Kinga barátnőmből Angliában Monica,belőlem meg Németországban Silvia.
De a fiam megtanította az osztálytársainak a teljes nevét kiejteni,abszolut magyarul,pedig pergős r-el kezdődik, és van benne "znai" is,ami ugye "cnáj" lenne németesen.
)))))))) Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Mi most költözünk ki Németországba .......kint voltam a férjemnél egy hetet és egy német ismerősének mutatkoztam be. szerencsétlen leíratta velem egy papírra a nevem és fél őrán keresztül próbálta kiejteni mi meg elmagyarázni a kiejtést "Györgyi" hát sehogy sem sikerült
és a vezetéknevem is ilyen ja és plussz van egy második keresztnevem
azért én elgondolkoznék hogy megváltoztatom:)
))) Kérjük, hogy Belépés vagy , hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!