Segítsetek lefordítani!

Miért ne kereshetne, ez nem biztos, hogy a nyelvtudását tükrözi.

Nekem alkalmas volt a nyelvtudásom arra, hogy már ápolónőként dolgozzak, de mikor munkát kezdtem nézegetni, én se tudtam először, hogy mit keressek, mi a különbség a Krankenschwester, Krankenpflegerin és a Gesundheits- und Krankenpflegerin közöt... Aztán kiderült, hogy semmi.

Sértődésről szó sincs és köszönöm a segítséget. Nekem még csak fogalmam sincs a targoncavezetésről. A férjem önéletrajzába kellett, de ő sem ebben fog dolgozni egyenlőre, mert csak A2-es nyelvtudása van. De idővel ki tudja mi lesz még.

Sziasztok,

segítséget kérnék, hogy a "biztosítási jogviszony"-t hogyan mondják németül?

Elöre is köszönöm!

koelle írta: Sziasztok,
segítséget kérnék, hogy a "biztosítási jogviszony"-t hogyan mondják németül?
Elöre is köszönöm!

Versicherungsverhältnis

Szószerint nem lehet leforditani, mert a németben eleve egy "jogviszony"
a biztositva vagy! A szerzödés megkötésekor üzleti jogviszonyt létesitesz!
Ez a kifejezés áll a legközelebb hozzá!

"Versicherungs(rechts)verhältnis" Wie wäs damit?

zigeuner írta: "Versicherungs(rechts)verhältnis" Wie wäs damit?

Igen, ez a szószerinti forditás lenne, csak ezzel van egy alapvetö német probláma: ez, igy nyelvtanilag, közbeiktatott (*....*) zárójellel nem elfogadható, s mint ilyen tehát hibás! Pláne jogilag élböl támadható!