Német adásvételi szerződés

Tipikus Magyarország. Van egy jogszabály, mégis okmányirodája válogatja, hogy mit fogadnak el. A jelenlegi kocsimat otthon vettem és azt is saját készítésű adás-vételivel (igaz nem kétnyelvűvel, de ez most mindegy), mert beleírtam egy-két kiegészítést saját magam bebiztosítására. Budapest 4. kerület okmányiroda szó nélkül elfogadta. Ennyit erről...

Sziasztok!

Az általam készített és korábban feltöltött kétnyelvű (német-magyar) adás-vételi szerződést elküldtem a Budapest 4. kerületi Okmányirodának, hogy elfogadják-e?

Az alábbi válasz jött:

"Tisztelt Gipsz Jakab Úr!
2012. február 13. napján e-mailben megküldött megkeresésére az alábbi tájékoztatást adom.
A csatolt kétnyelvű adásvételi szerződésben az értékesítésre kerülő jármű alváz- illetve motorszáma nem került feltüntetésre. Ezen hiányosságok pótlása után semmi akadálya, hogy az Újpesti Okmányirodában ezzel az eredeti okirattal igazolja a jármű tulajdonjogának megszerzését az első forgalomba helyezés során.

Kérem tájékoztatásom szíves elfogadását.

Üdvözlettel
Hegedűs Lászlóné"

Ennek megfelelően javítottam a szerződést, illetve még pár formai dologgal kiegészítettem.
Újra feltöltöm, v2 néven.

Üdv!

Azért hadd dumáljak már bele(azt hittem kijavítottad az eredetiben is szemet szúró tárgyi hibát is):

A Fahrzeug Id.Nr. az nem a Forg. Eng. száma ! Ráadásul igazság szerint az alvázszám a fontos (Fahrgestellnr.), azt kellene beírni !!!

Az már csak apró szépséghiba, hogy ASU már nincs (mivel a TÜV része), ellenben biztosítástechnikai jelentösége van annak, hogy hány kulcsot kaptunk/adtunk az autóhoz. Itt rádásul fontos a szervízkönyv megléte ill. vezetettsége, tehát azt is felírnám az átadott dokumentumok közé.

Bocsesz jaegermeistertöl, a fenti szösszenetet még egy korábbi javítás kapcsán írtam, a legutolsó verzióra az alvázszám téma már értelemszerüen nem vonatkozik....

Kétnyelvű ajándékozási szerződést tud valaki?
Vagy: Mivel úgymond családon belül vándorolna a kocsi (de nem egyezik a családnév), a normál adás-vételiben bármilyen összeget feltüntethetek vételárnak (mert nem számít), vagy számlát is kérnek itt kint, illetve otthon? Mi a teendő ilyenkor?

Itt ne strapáld magad az ilyen papírokkal. Akinél a törzskönyv, azé az autó, ezt kétségbe vonni ill. ellenörizni nem a Zulassungsstelle feladata! Ergó nem is kell semmi az átiratáshoz. Föleg nem családon belül. DE: normál adásvételnél (meg néhány családban is) a szavatossági-, biztosítási-, adózási- és büntetésügyi felelösség változásának idöpontja miatt mindkét fél érdeke a szerzödés, akkor is, ha az átiratáshoz speciel nem is kell.