Németországi munka nyelvtudás nélkül

Eva10 írta: Szia Decotext,
Bizony meg lehet tanulni 1 ev alatt, ha a legföbb dolga az embernek a nyelvtanulas. Ilyenkor sokat szamit a nyelvi környezet.
De ha egesz nap dolgozni kell, akkor legfeljebb azt a reszet tanuljuk meg egyre jobban, amire szüksegünk van a munkaban. Bizony minden nap elhatarozom, hogy matol aztan minden nap tanulok, aztan hazajövök este hulla faradt vagyok, es masnapra halasztom.
3 ev alatt azert fejlödtem....de: meg 40 ev mulva is mondhatja valaki rolam is, hogy nem tudok jol nemetül.
Es mint tudjuk, sok nyelvjaras van, es bizony a nemet parom is mondta mar egy bacsival kapcsolatban, hogy nem erti amit mond.
Es kis faluban - ahol Kisne van - meg inkabb tajszolasban beszelnek az emberek. Nekem eppen mult csütörtökön a szakmai vacsoran mondta ket kollegam, ahogy bizonyos faluban elöket nem ertik, mert az egy specialis nyelvjaras. Talan erthetö igy,ha nem mindig olyan könnyü a "könnyü verbalis kommunikacio" szia:
Eva

Kedves Éva!
Szerintem a munkahely az kiválló kezdet! Nagyon kevés olyan munkahely van ahol nem lehet kommunikálni. (Éjjeliőr, portás, és hasonlók)
Én 1977-ben mentem ki az NDK-ba nulla nylevtudással! S míg a "magyar csapat" hónapokig (sőt évekig) együtt mászkált mindenhova, addig én "becsajoztam" s állandóan 3 csajjal mászkáltam és gyakorlatilag szórakoztattam őket a dadogó és töredező német kifejezésekkel, amin (velem együtt!!) jókat röhögtünk! Ennek az lett az eredménye, hogy én 1 év után már tolmácsoltam a magyaroknak. Igaz a nyelvtan még ma sem megy, de dumálni azt tudok mint egy német! Egyébként a nyelvérzékem nulla. 4x (négyszer!) kezdtem bele az angolba, kezdő szinten, de azon kivül hogy nagyon keveset értek, semmi! A 8 év oroszból is annyi maradt, hogy olvasni tudok még (Zirill betűk), de már nem értek semmit belőle!

Ezért mertem azt írni, hogy emberek közé kell menni! MINDIG! Hétvégén is! Mindig német TV-t nézzünk ha lehet ez általában majdnem az irodalmi német!! Ha ezt nem tesszük akkor olyan helyzetbe leszünk mint sok itteni -idősebb- török bevándorlók, akik 30 év után is éppen, hogy csak megértenek valamit. Kolegám anyukája ilyen. Igaz ő már 80 éves, de 29 éve él itt gyakorlatilag izoláltan. Alig tud németül, az is érthetetlenül rossz!

A dialektus az mindegy. Előbb utóbb mindegyiket érteni fogod, de kezdetben ez valóban nehéz! Én a mecklenburgi nyújtott tájszólást beszéltem, de ez pár év niederschseni tartózkodás után megszünt! Nagyobb bajban vannak a sachseniek, de meg lehet szokni, noha engem rettenetesen idegesít és nagyon bántja a fülemet!! A magyar beütést meg soha nem fogjuk levetni, mert a német nem anyanylvünk!**

**Viszont minkét gyermekem anyanylvi szinten beszél magyarul és németül is, mert az 5. osztályig otthon, majd később itt jártak suliba! Ma felnőttek 31 és 33 évesek!

Csaó: DCT

Szia Decotext,

Egyetertek nagyjabol azzal, amit irtal. Tudom, hogy itthon is nemetül kellene beszelnünk, meg nemet tv-t nezni. Nekem vannak DVD-im nemetül,magyar felirattal, az is jo. Csak az a csavar az egeszebn, hogy az egesznapos nemetül vegzett munka utan - söt haza is hozom a dokumentaciot, most is eppen azt csinalom az ügyeletben, amikor nem jönnek - mar altalaban nincs energiam a nemethez, igy nezem a magyar tv-t, es magyarul beszelek.
De azert fejlödöm, csak lassan, mert nekem sincs nyelverzekem sajnos.
Viszont nem ertek egyet Veled a dialektus kerdeseben. Ha a nemet parom es a nemet kolleganöim sem ertenek bizonyos dialektusokat, akkor bizony valoszinüleg en sem fogom erteni. Az lehet, hogy ugyanezek az emberek velem hochdeutschot beszelnek, es akkor megertem. De a dialektus....hat nem hiszem, hogy baj., ha nem ertjük ezeket a nehezen erthetö dialektusokat. En ugy oldom meg ezt, hogy visszakerdezek, jol ertem-e, megegyszer megkerdezek dolgokat, aztan elöbb-utobb meg lehet erteni.
szia:
Eva

Eva10 írta: ...- mar altalaban nincs energiam a nemethez, igy nezem a magyar tv-t, es magyarul beszelek.....

Kétségtelen, hogy nem könnyű! Én pontosan ezéert ajánlottam a német környezetet. Vannak klubbok, esetleg barátok, itt ahol lakom pl van egy jó kis "Gaternverein", az az olyan kiskert tulajok "gyülekezete", stb. A sport is lehet valahol erre alkalom!
Mindenesetre ha visszavonulsz, akkor a folyamat sokáig fog tartani!

Csaó DCT

Sziasztok!

Sajnos a "rendszerváltás előtti" magyarokban rengeteg a görcs a nyelvtanulást illetően is, köszönhetően egy nem túl eredményes oktatási rendszernek.
Egyetértek DEKOTEXTel, irány a mélyvíz....emberek közé menni minél többet, belemenni "helyzetekbe".Én a múltkor egy gyógyszertárban gyakoroltam.
A fiamat is iskolába írattuk és semmi gond,mert már most többet tud,mint sok-sok év alatt Mo-n a nyelvórákon.

Egyébként már a nyelvoktatásban sem új a módszer, hogy úgy kell nyelvet tanulni,ahogyan valaha az anyanyelvünket tanultuk:csak azon a nyelven szóljanak hozzánk,először a nyelv ritmusát, dallamát érzékeljük,aztán érteni kezdünk alapvető dolgokat,aztán jönnek a főnevek, igék ragozás nélkül....és így tovább. Csak bele kell menni helyzetekbe....

Szia Decotext,

Igazad van.
Egyebkent visszavonulni nem tudok, a napi min. 8-10 oras munka mellett.

DE tudom, hogy kellene több, rajta vagyok...

szia:
Eva

Sziasztok!


DTC-nek igazat adok abban, hogy emberek közé kell menni és a mélyvíziben gyakorolni a nyelvet. Ezt olyan helyen és körülmények közt meg is lehet tenni, ahol minden optimális. És ahol nem? Ott az ember nyilván lassabban tanul. Egyébként azt mondják a szerelem a legjobb tanítómester ilyenkor.
Na de mit tegyen az, akinek van párja? És a párja is magyarul beszél?

Éva nem gondolnám, hogy te rosszul beszélsz, ha már a munkád is német nyelvet igényel és dokumentációt is németül tudsz megcsinálni.

Legyen szép napotok!